FrontPage | 一覧 | 検索 | 更新履歴(RSS) | 新規作成
はてなブックマークに追加 はてなブックマークを表示 編集(管理者用) | 差分

Hatsukoi - 初恋 島崎藤村

編集(管理者用)

初恋 島崎藤村

(無粋な)現代語訳

まだ上げたばかりの前髪が   (訳注:おかっぱ頭の少女から、前髪を上げる年頃になったことを示す)
リンゴの木の下に見えたとき
前髪にさしている花櫛(はなぐし)
君はその花のようだと思いました

やさしく白い手をのばして
リンゴを私にとってくれたとき
薄紅(うすくれない)の秋の実に
それが初恋の始まりでした

なにげなくでた私のため息が
その髪の毛にかかるとき
たのしい恋の杯(さかずき)を
君の愛情のために酌(く)み交わしました

リンゴ畑の樹の下に
自然とできた細道は
誰が踏みつけた跡なのでしょうと  (訳注:2人が何回もここに通ったことを暗示している)
聞くだなんて、なんて愛しいのでしょう